韩国让和中国速滑教练同名官员致歉

当地时间8日，韩国忠州市官方YouTube账号更新了一则视频，画面中一名男子自称名叫“金善台”，与中国短道速滑队主教练同名同姓。他表示，应网民要求，代替教练金善台向因韩国短道速滑选手被判犯规而感到不满愤懑的韩国民众送去慰问。

据韩媒9日报道，此“金善台”是忠州市宣传部门主务官，也是该账号的负责导演。虽然他强调自己并不是在代替教练金善台道歉，只是制作了一则“尺度合适”的安慰视频，但在采访中又称自己在视频中身着黑衣，不敢直视镜头的模样，是在模仿一些曾引发争议而上传道歉视频的视频博主。

而在有些韩国网民眼中，这就是一则能够让他们身心愉悦的“教练金善台道歉视频”，更有人留下了“（导演）没有做错什么，却提前道歉的样子真帅”的高赞评论，市政府甚至因此接到了民众打来的鼓励电话。

截图自忠州市官方YouTube账号

随着冬奥项目的接连开展，越来越多人发现原来中国短道速滑队夺金的背后还有一些韩国教练的付出，其中尤以中国短道速滑队主教练金善台和技术教练安贤洙两人最受关注。

1:10

金善台是韩国短道速滑名帅，运动员时期与大杨扬同时代。尽管中韩短道是长久以来的“宿敌”，经常有不愉快或争议发生，但金善台却很乐于帮助中国选手。有一次大杨扬在比赛前忘记戴护颈，金善台见状立即把自己的护颈递给她，可惜被韩方教练制止，最后是一位加拿大队员伸出援手，帮助大杨扬完赛。

2004-2006年及2010-2014年两个周期，金善台先后两次在中国长春执教，主要负责青少年选手的培养，挖掘了周洋、韩天宇、梁文豪等名将。由于长时间在中国执教，金善台能说一口流利的汉语，当年他还曾手写中文信给刚刚入选国家队的周扬。熟悉中文，对队员又十分了解，这大大缩短了金善台此次接手中国队的磨合期。

金善台给周洋的手写信

结束在长春的工作后，金善台被韩国冰协召回，任短道队主教练。平昌冬奥会上，他带领韩国队拿到3金1银2铜，洗刷了索契颗粒无收的耻辱。

2019年，金善台前来辅佐时任中国速度滑冰和短道速滑国家队教练组组长的王濛，器材师边宇玉也一同前来。6月，随着王濛淡出中国国家队，金善台开始负责中国短道队的日常训练。

2021年10月，金善台接替了中国短道速滑界“教母”李琰的位置，出任中国短道速滑队新的主教练。对于这段经历他坦言：“来到中国不是那么容易的事，虽然有困难，但现在很幸福。”

北京冬奥会短道速滑首个比赛日，中韩两支队伍在同一小组相遇。中国队取得“开门红”之后，金善台难掩激动，从镜头外突然蹿出，一个箭步跳上场边的防护垫，双膝跪在垫上，兴奋地振臂高呼，与中国队选手拥抱庆祝。

金善台与中国队选手拥抱庆祝但这一幕在一些韩国网民眼中相当刺眼，因为在同一个项目中，韩国短道速滑队则在1/4决赛就因队员摔倒，成绩位列小组第三，最终惨遭淘汰。

到了2月7日，短道速滑项目男子1000米比赛金牌又被中国队拿下，而韩国选手黄大宪、李俊瑞又均因被判犯规而取消比赛资格，国际滑冰联盟（ISU）随后又驳回韩国队对黄大宪被罚原因提出的申诉，表示判罚没问题，黄大宪因“违规超越导致（身体）接触”而被判罚。

两厢对比间，一些韩国网民开始“无能狂怒”，将怒火撒在了金善台和安贤洙身上。安贤洙更是被网暴到当晚发布长文恳请韩国网民不要因自己无法干涉的领域或失实报道而攻击其家人。

就在国际滑联驳回韩国申诉后，韩国媒体也带头批判金善台等人，金善台在赛后没有接受韩国记者采访都被韩媒口诛笔伐。《国民日报》在2月7日更刊文称“应警惕金善台指导中国队”，认为他会把韩国短道速滑队赢得胜利的经验和秘密传授给中国队，自此成为韩国队得金的最大宿敌。

在韩国民众情绪持续激动的情况下，当地时间8日，韩国忠州市官方YouTube账号更新了一则11秒钟的视频，一名黑衣男子对着镜头眼神躲闪着说道：“你好，我是忠州市YouTube账号的导演金善台，向因最近发生的事情而受到伤害的所有人表示真诚的慰问。”该账号在评论中还表示：“因为要求表明立场的人很多，所以特此表态。”

据《朝鲜日报》报道，此“金善台”是忠州市宣传部门主务官，也是该账号的负责导演。报道称，忠州市youtube频道在韩国公共机关的youtube频道中是最热门的，于2019年4月开设，去年8月的用户突破了20万名，是目前唯一一个地方政府频道订阅人数超过20万的频道。

该导演负责创意企划、演出、拍摄、编辑等工作，他的作品在韩国网民中人气很高，曾创作过点击率超过717万次的视频。他解释做这则视频的原因，是有些观众看了比赛非常生气，知道他的本名与速滑教练金善台同名同姓，给他留下了“半开玩笑半发泄”的留言，要求他做出回应。“很多人认为，我和金善台教练的名字一样，代替他道歉如何？因此上传了视频。”

截至发稿前，该视频上传不到一天，点击率将要超过27万次，更有韩国网民留下了“（导演）没有做错什么，却提前道歉的样子真帅”的高赞评论。据《首尔新闻》报道，市政府甚至因此接到了民众打来的鼓励电话。《东亚日报》更形容这则视频是“巧妙”地解决了韩国民众最近因短道速滑比赛对金善台和安贤洙等人的不满与愤懑。

截图自《东亚日报》

据韩媒《news1》报道，在视频引发韩网关注后，这名导演又强调自己并不是在代替教练金善台道歉，只是为了给看完比赛后愤怒的观众和国民们带去安慰和欢笑，才制作了一则他认为“尺度合适”的安慰视频，“很多人认为这是道歉视频，（其实）这是安慰国民的视频。站在公务员的立场上，希望所有国民都能看到我们的视频笑一笑，希望大家能以轻松的眼光看待（短道速滑）。”

但当被问及“为何在录制中穿着黑色衣服并且像罪人似的无法直视镜头”时，这名导演在采访中又称，自己这么做是参考了一些曾引发争议而上传道歉视频的视频博主。