Windows 写了首诗：不要说我们没有警告过你

在翻译这件事上，微软和苹果给中国用户带来的欢乐实在是太多了，它们的每一次更新或是新产品的发布都能重新定义一下中文。这几天，各位软粉们已经更新起了Windows 10，于是 Win 语大家庭就又增加了一些骨骼惊奇的新成员，我们来认识一下：

不要说我们没有警告过你

微软的“霸道总裁”属性并不是现在才有，和之前升级失败时遇到的“滚回以前的版本”相比，这句话好像还算是温柔的。

我们都有不顺利的时候

没话讲了，我觉得 Windows 的翻译已经越来越接近人话了——虽然智商不高，但是情感相当丰富的那种，晓之以情、动之以理，隔着屏幕已经感受到了安慰和歉意。

这真是让人尴尬

我有一种想要相信跟我对话是一个人工智能的冲动，这真是让人尴尬。

Windows 10 可用于你的手机（是的，你的手机）

（刚刚那种冲动已经被吓跑了）重新定义中文，重新定义语法。Win 语系统中，一个非常平铺直叙的陈述句，最后也是要加上括号，并且强调一些内容的。才疏学浅如我，现阶段还是不能够分辨出到底是在强调“你的”，还是在强调“手机”，也可能只是这么说话它会比较开心吧。

Something happened

此弹窗完美继承了以前的“正在处理一些事情”，丝毫不枉我以前对它的赞美：Windows，一个系统界的刘胡兰。（气质太一脉相承，已经完全忘了这是一句英文）

窗 10 商业经验

……心疼。

看完之后你有没有发现，全篇串起来是一首诗？

现代诗一首，《人生》：不要怪我们没有警告过你 / 我们都有不顺利的时候 / Something happened / 这真是让人尴尬 / 请坐和放宽 / 这就是你的人生 / 是的，你的人生（作者：Windows）

其实，微软和苹果的经典翻译以前就已经整理过，想要进阶《Win 语》和《果学》的朋友，请点击：至少在这件事上，微软和苹果越来越像了